Frauenlyrik
aus China
意外 |
Unerwartet |
| 星期天上午，我在厨房的窗前做水果色拉， | Am Sonntagmorgen stehe ich in der Küche vor dem Fenster und mache einen Fruchtsalat, |
| 三种水果摆来摆去也摆不出个好花样来。 | Ich lege die drei Sorten Früchte hierhin und dorthin, doch gelingt es mir nicht, ein schönes Muster zu legen. |
| 端起盘子轻轻一翻，一幅秋天的景象 | Ich hebe die Schale und schwenke sie leicht, eine herbstliche Szene |
| 便在眼前。 | Vor meinen Augen. |
| 你我的距离也是这样 | Der Unterschied zwischen dir und mir ist auch derart |
| 难以摆弄，怎么随意都显得刻意，怎么刻意 | Schwer hin- und her zu bewegen, alles Beliebige scheint beabsichtigt, alles Beabsichtigte |
| 都显得零乱，怎么零乱都显得雕琢，不如 | Scheint chaotisch, alles Chaotische scheint in geziertem Stil geschrieben zu sein, wir sollten uns auch |
| 也这么翻动一下，也许我们还有希望。 | Einmal so schwenken, vielleicht gäbe es dann Hoffnung für uns |
| 在秋天里飞翔，怎么飞最后都是一个终极， | Wenn ich im Herbst fliege, egal wie ich fliege, stoße ich am Ende immer an eine Grenze |
| 一个绝望的姿势，除非我回到雅典， | Eine hoffnungslose Situation, es sei denn, ich kehrte nach Athen zurück |
| 与你隔海相望，除非我长成一棵树， | Wir könnten uns übers Meer hinweg anschauen, es sei denn, ich würde zu einem Baum heranwachsen |
| 守在卫城之巅，结出四季的果子—— | Stünde auf dem höchsten Punkt der Akropolis und würde Früchte der vier Jahreszeiten tragen-- |
| 你挥手一翻动，我便纷纷，错落有致。 | Du schwenktest mich mit deiner Hand und meine Früchte fielen, zahlreich und verwirrend doch schön proportioniert |